Si dice che Confucio abbia detto che è meglio un diamante con un difetto che un ciottolo senza difetti ed è davvero importante.
Tra le moltissime citazioni attribuite a Confucio ce n’è una particolarmente illuminante per questi giorni che precedono l’inizio del nuovo anno. “Meglio un diamante con un difetto che un ciottolo senza” è una delle migliori frasi attribuite al famoso filosofo cinese e anche una fra le più conosciute. Ha un significato profondo che spinge alla riflessione e per questo merita di essere letta con attenzione, anche se si tratta di una delle convinzioni errate più diffuse di sempre.
Confucio è stato sicuramente un pensatore illuminato e ha lasciato ai posteri insegnamenti e spunti di riflessione a dir poco preziosi, ma condivide con altri personaggi noti della storia una quantità enorme di frasi erroneamente attribuite. Nulla cambia, però, che questa citazione ha un significato profondo e in questo momento storico è davvero significativa. Preferire un diamante con qualche imperfezione piuttosto che una pietra priva di difetti significa non fermarsi all’apparenza e alla superficialità delle cose, ma cercare il valore e l’unicità e preservarli.
Meglio un diamante con un difetto che un ciottolo senza… la citazione di Confucio?
Come anticipato, la famosa frase “Meglio un diamante con un difetto che un ciottolo senza” viene ormai da tempo immemore attribuita a Confucio e nessuno mette più in discussione la sua paternità. Di fatto, al filosofo vengono attribuite migliaia di frasi in realtà pronunciate o scritte da altri, spesso e volentieri con tanto di modifiche dovute al passare del tempo, tra interpretazioni, traduzioni e talvolta qualche errore. Pare infatti che la famosissima citazione sia in realtà un aforisma decisamente più giovane. Ha sempre origini cinesi, ma a elaborare questo pensiero non è stato Confucio, bensì il filosofo Jiao Hong di epoca Ming.
Qualcosa di simile accade anche con molte altre famose citazioni di Confucio, compresa la conosciutissima “Scegli un lavoro che ami e non lavorerai neanche un giorno della tua vita”. Possiamo però identificare con precisione il momento in cui è stato detto per la prima volta che a pronunciare queste parole fu il pensatore di Lu. Si tratta della pubblicazione di un articolo sul giornale Computerworld nel 1985, in cui il giornalista Glenn Rifkin attribuiva la frase a Confucio.
Presumibilmente, non si è trattato davvero della prima volta in cui è stato commesso questo errore, ma da quel momento la frase è stata attribuita in massa al filosofo senza ulteriori accertamenti. La lista di aforismi che non sono davvero di Confucio potrebbe continuare ancora per molto e lo stesso accade per tanti altri scrittori e pensatori di tutte le epoche.
Basti pensare a tutte le citazioni attribuite a Jim Morrison e Charles Bukowski, fra gli altri. Inesattezze che possono compromettere l’interpretazione verosimile della frase, poiché mancano le necessarie informazioni sul contesto socio-culturale, sul pensiero dell’autore e così via. In ogni caso, nulla impedisce di leggere la frase in modo neutro, interpretando l’insegnamento nell’attuale contesto, in fondo è questa una parte fondamentale del lascito storico.
Meglio un diamante con un difetto
Chiunque abbia detto che è meglio un diamante con un difetto piuttosto che una pietra perfetta aveva sicuramente ben chiari i valori importanti. Ciottoli e pietre possono risultare più allettanti se privi di graffi e imperfezioni, ma rimangono infinitamente meno pregiati di un diamante. Quest’ultimo, anche quando presenta dei difetti, resta prezioso e raro. Il rischio di interpretare scorrettamente questa citazione c’è, perché potrebbe essere scambiata per un invito a dare peso alle cose materiali e al valore economico.
In realtà, è piuttosto un insegnamento per non fermarsi alla superficialità e a un’apparenza di perfezione tralasciando il valore intrinseco di cose e persone. In fondo, non c’è nulla e nessuno davvero privo di difetti, soltanto imparando a conoscerli e accettarli è possibile costruire un percorso di vita davvero soddisfacente.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
